شونين أشيبي
غوما-تشان
!إنّه الصّيف! إنّه البحر! إنّه غوما-تشان
...حرارة غوما-تشان مرتفعة جدّاً
لعلَّ غوما-تشان يعاني من حرارة الصّيف
...لكن لا توجد مساحة للعب في الماء
!وجدتُها
...الحرُّ شديدٌ اليوم
!يا للهول! عثرَتْ عليه مالكة المنزل
حريّ بنا أن نردم الحفرة مستغلّين غيابها عن الوعي
!سأحضر المجرفة
هل من مكان آخر نستطيعُ فيه أن نخفّف من وطأة الحرّ؟
!وجدتُها
وانغ وانغ كين
لا بدّ أن يكون مكيّف الهواء ...معطّلاً في وقتٍ كهذا
...هذا أسوأ ظرف ممكن
...بانبانجي واحدة لو سمحتم
حسناً، بانباجي واحدة
!بانجي
...توقّف أرجوك
...اضطربَ عقله من شدّة الحرّ
!لا مانع! فهو ظريف
!أنباء هامّة! أنباء هامّة
!قال بابا أنه سيأخذنا إلى مكانٍ جميل ما
!إنه الشاطئ
...الشّعور رائع! أشعرُ برغبةٍ في القفز حالاً، لكن
ينبغي أن نضع أمتعتنا أولاً
...تحملُ حقيبةً كبيرةً يا أشيبي-كن
!أهو غوما-تشان؟
بيت الشاطئ
!هذا هو بيت الشاطئ الذي شيّدتُه
لهذا يسمحون لنا بالإقامة فيه إذاً
لكن في فسحة السّقف فقط
!ماذا؟
بنيتُ غرفةً مخفيةً لأوقاتٍ كهذه
!لا تقلقوا! حصلتُ على أذن المالك
...أخي
إنها غرفة مخفيّة في فسحة السّقف، لِذا لا بدّ وأنها صغيرة وبلا حمّام أو مرحاض
!يا لها من فاخرة
!السرير طريّ جدّاً
!أهذه هي فسحة السّقف؟
هذه هي
...أسمعُ ضوضاء
وريث شركة آشيا الذي يمتلك
منازل صيفيّة في نيس وميامي
...وتخرّج من جامعة كامبريدج
!يا للهول! المطّاط رخو
هذا بابا
تبّاً، إن نسيتَ لِباس السّباحة فاذهب واشترِ واحداً فحسب
لباسي الداخلي كافٍ للسباحة
...لكن لن يصدّق أحدٌ ذلك
ما رأيك يا غوما-تشان؟ هل أعجبك؟
أشيبي-كن، أتريدُ أن تلعب كرة طائرة الشواطئ معنا؟
ماذا تفعل؟
!إنّه مسبح لغوما-تشان
لِمَ لا تدع غوما-تشان يسبح في البحر فحسب؟
!ها أنا ذي
!ارمي بأقصى قوّتك
!خذ هذه
!هجوم
!هذا سهل
!خذ هذه
...يا لها من لعبة غريبة
!ليانغليانغ، الكرة
!ليانغليانغ، أنتِ بارعة
ما سبب وجود مقلاة شرقيّة هنا؟
!سلام! سلام
وانغ-سان، أيمكنكِ أن تطبخي أكلة طيّبة ما لنا؟
نعم، نعم، ماذا تريد؟
ما رأيكِ ببانبانجي؟
!بانجي واحدة
!بانجي
!ظريف للغاية
...أنا جائع
!وجدتُها
!اصطدنا كثيراً من السّمك
!لنعد إلى غرفتنا ونجهِّز العشاء
!مذهل
ما الأمر يا أشيبي؟
!لا أجد غوما-تشان
!هناك
!غوما-تشان
!لنذهب إلى المنزل
غوما-تشان...؟
...غوما-تشان يعود
إلى البحر...؟
...أشيبي
!غوما-تشان
...غوما-تشان
!أنا أتضوّر جوعاً
ماذا سنأكلُ على العشاء يا تُرى؟
!واثقة أنّ وانغ-سان ستعدُّ لنا طعاماً لذيذاً
!بانجي
هاه...؟